Sáng nay các báo chí tràn ngập tin chiến thắng của ông Emmanuel Macron trong vòng cuối tranh cử tổng thống Pháp. Chiến thắng của ông trước đối thủ là bà Marine Le Pen, thủ lĩnh đảng cực tả (Far right) - Front National, với một khoảng cách khá chênh lệch. Chiến thắng này được tờ The Guardian miêu tả trong một bài viết sáng nay có tựa đề Emmanuel Macron wins French presidency by decisive margin | The Guardian. Từ decisive margin được dùng ở đây với nghĩa khoảng cách chênh lệch quyết định. Dịch sát nghĩa là vậy, nhưng nghe có vẻ tối nghĩa quá.

Theo suy đoán của mình, khoảng cách chênh lệch này có vẻ thuyết phục chiến thắng của ông Macron. Vì thế, từ decisive margin có thể hiểu theo nghĩa là một tỉ số thuyết phục giống như trong thể thao. Đội bóng Manchester United thắng Portmouth với một tỉ số thuyết phục 5-1. Hoặc nếu cũng chiến thắng nhưng với tỉ số 1-0 thì gọi là tỉ số sít sao (sát nút).